L'horizon imprenable

.

.

بالاخره شماره ی جدید پیله های شیشه ای منتشر شد. ترانه رو اینجا میتونید بشنوید!!!  جا داره تشکر کنم از سردبیر محترم این سایت آقای ازقندی که حقیقتا زحمت کشیدن .. امیدوارم اینگونه فعالیتها مورد حمایت قرار بگیره.

 

کاش میشد تو هم می شنیدی...

 

...

 

اگر دوست داشتید راجع به موزیک و کلیت کار همونجا لطفا نظر بذارید که خستگی کسانی که خیلی خیلی بیشتر از من برای اینکار زحمت کشیدن برطرف شه.. این رو از این جهت میگم که همیشه فقط تعریف می کنید و نقاط قوت رو می بینید.

اگر به بخش انتهایی سایت سری بزنید علاوه بر ترانه ی پیله های شیشه ای در ستون ترانه ی ملل  یک کار ترجمه دارم از خواننده ی محبوبم پاتریک فیوری. بعدا راجع بهش توضیح میدم.  

گذشته از توقع و سلیقه ی شخصی خودم ، همکاری با یک گروه بسیار با اخلاق و متعهد که برای هر چه بهتر شدن این کار وسواس عجیبی هم به خرج دادن و انرژی زیادی هم صرف کردن ، باعث میشه این ترانه رو دوست داشته باشم.

.

باید غم چشماتو تقسیم کنی با من............ آغوشتو مثل پل ترسیم کنی تا من

یه بهار بی تکرار پیشونیتو بوسیده............ من عطرتو میفهمم از پیکر ارکیده

پروانه ی احساسم از قلب تو رد میشه ........ میچکه به جای اشک پیله هایی از شیشه

پیچک وجود تو دور قفس روحم.................... من بی تو یه تصویر خشکیده ی مکروهم**

رو ساقه ی احساسم زخم تبرو نشمار ........ درد عشق شیرینه ! گل داده تن آوار

.

دستاتو به من نسپار! چون مال خودم میشه..  

باید واسه پس دادن قطعم کنی از ریشه......

.

.

خواننده : عماد قربانیان

ملودی:علیرضا ثنایی

تنظیم :علیرضا ثنایی

.

.

.

 

 

 

از زمانـی که آقای کریمی به مسئله ی "گیاه پنداری "! در ترانه م اشاره کردن***... خودم گشتم ودر ترانه هام به کشفهای جالبی رسیدم!! این کار هم از اون دست کارهاست.. اگه خودم قرار بود انتخاب کنم ترجیح میدادم درخت آلبالو باشم! البته فقط تو بهار! ( تو این شکلکا هیچ کدوم لبخند تلخ نیست! )

 

 

 

___________________________________

 

** واژه ی مکروه رو تغییر دادم.. و از بین معادلهایی که در نظر گرفتیم  ! من بی تو یه گلبرگ خشکیده ی مجروحم..  من بی تو یه صحرای خشکیده ی مجروحم ...من بی تو یه تندیس افسرده ی مجروحم ... خودشون یکیو انتخاب کردن !

*** ترانه ی یه روز سرد پاییزی ، مصراع " بیا قهرارو پر پر کن..."

 

 

 

نوشته شده در پنجشنبه ۱٦ فروردین ۱۳۸٦ساعت ۸:٤٧ ‎ب.ظ توسط مونا برزویی|


Design By : Mohsen Sh